Большой итальянско-русский словарь - largo

1) широкий

strada larga — широкая дорога

calzoni larghi in cintola / alla coscia — широкие в поясе / в бёдрах брюки

largo di spalle — широкий в плечах; широкоплечий

largo due metri — шириной в два метра

più largo che lungo — поперёк себя шире разг.

2) обширный; просторный; большой; удобный

stanza larga — просторная комната

stare larghi — удобно расположиться, расположиться со всеми удобствами

3) перен. широкий, обширный

in senso largo — в широком смысле

uomo di larghe vedute — человек широких взглядов / с большим кругозором

essere munito di larghi poteri — обладать широкими полномочиями

descrivere a larghi tratti — описывать в общих чертах

4) перен. щедрый; обильный, богатый

largo sussidio — щедрая помощь

essere di mano / di manica larga — быть щедрым

largo a parole — щедрый на слова

largo di bocca — 1) щедрый на слова 2) сквернослов, любитель крепких выражений

largo nel promettere / a promesse — щедрый на обещания

5) лингв. открытый (о произношении)

6) муз. медленный (о темпе)

7) мор. открытый

in largo mare — в открытом море

1) ширина

2) пространство, простор

girare al largo da... — отойти подальше от

fare (un po' di) largo — дать пройти, пропустить, расступиться

(fate) largo! — дорогу!, расступи(те)сь!

largo ai giovani! — дорогу молодёжи / молодым!

farsi largo — проталкиваться; перен. пробивать себе дорогу

farsi largo nel mondo — пробить себе дорогу, сделать карьеру

3) открытое море

prendere il largo — 1) выйти в открытое море 2) дать тягу, задать стрекача разг.

tenersi al largo — 1) держаться вдали от берегов 2) держаться в стороне

4) муз. ларго

1) широко

2) пространно

parlar largo — говорить пространно

3) щедро

4) муз. широко, медленно

suonare largo — играть в медленном темпе

•

Syn:

disteso, aperto, esteso, ampio, capace, lato, spazioso, перен. generoso, magnanimo, munifico; spazio, slargo, larghezza, piazzale, piazza, spiazzo; alto mare

Ant:

stretto, scarso, avaro, economo, parsimonioso

••

vivere alla larga — жить на широкую ногу

di coscienza larga — идущий на компромиссы с совестью, не особенно щепетильный, неразборчивый

gira alla larga! — убирайся отсюда!, катись!

alla larga! — подальше!

gira largo (da)! — держись подальше

prenderla larga — 1) начинать (разговор) издалека, заводить речь издалека 2) (также pigliarla larga) обходить / объезжать что-либо

largo come una pigna (verde) — скупой

largo di bocca; stretto di mano prov — мягко стелет, да жёстко спать